Εγχειρίδιο Bosch WLM 24440
7.1 · 1
ΕγχειρίδιοBosch WLM 24440
6
ƿǠǞǓǠǐǜǐ ǗǐǚǵǝǧǘǛǐ ǡǒǞǮ ǠǞǑǞǢǣ, ǯǚǩǞ ...
... DzdzǨǪȍȀǨ ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ ǵǭ ǹǪȍǺǰǺȄǹȇ, ǵǨ ǬǰǹǷdzǭȎ ǪȍǬǶǩǸǨǮǨȋǺȄǹȇ
ǨǩǶ (ȇDzȁǶ ǩǻdzǶ ǶǩǸǨǵǶ , ǩǭǯ DzȍǵǾǭǪǶǫǶ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ),
ǹǷǸǨǾȆǪǨǪ ǯǻǴǭǸ. NJǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȇ ǫǻǿǵǶǹǺȍ ǯǻǴǭǸǨ
a ǹǺǶǸ. 6.
Ǐǚ ǗǜǵǝǘǢǘ ǟǠǞǓǠǐǜǣ ...
ǧDzȁǶ NJǰ ǪǰǷǨǬDzǶǪǶ ǪǰǩǸǨdzǰ ǵǭǷǸǨǪǰdzȄǵǻ ǷǸǶǫǸǨǴǻ:
– NJǰǩǭǸȍǺȄ ǵǶǪǻ ǷǸǶǫǸǨǴǻ.
– ǕǨǺǰǹǵȍǺȄ ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.
Ǐǚ ǟǕǠǕǠǒǐǢǘ ǠǞǑǞǢǣ ǟǠǞǓǠǐǜǘ ...
– njǶǺǶǸDzǵȍǺȄǹȇ ǬǶ DzdzǨǪȍȀȍ ǙǺǨǸǺ/ǓǤǷǫǤ.
– NJǰDzǶǵǻDZǺǭ ȍǵǹǺǸǻDzǾȍȎ, ȇDzȍ ǯ'ȇǪdzȇȆǺȄǹȇ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭȎ: ȇDzȁǶ ǯǨǫǶǸȇȋǺȄǹȇ
ǺǨ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭȎ ǯ'ȇǪdzȇȋǺȄǹȇ , ǬǪǭǸǾȇǺǨ ǴǶǮǵǨ ǪȍǬDzǸǰǺǰ. ǧDzȁǶ
ǷǶǺǸȍǩǵǶ, ǬǶǬǨDZǺǭ /ǪǰDZǴȍǺȄ ǩȍdzǰǯǵǻ; ǧDzȁǶ ǺǨ
ǷǶǷǭǸǭǴȍǵǵǶ ǯ'ȇǪdzȇȆǺȄǹȇ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭȎ, ǬǪǭǸǾȇǺǨ ǯǨǩdzǶDzǶǪǨǵȍ,
ǶǹDzȍdzȄDzǰ ǸȍǪǭǵȄ ǪǶǬǰ ǻ ǩǨǸǨǩǨǵȍ ǨǩǶ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǯǨǵǨǬǺǶ ǪǰǹǶDzȍ.
– njǶǺǶǸDzǵȍǺȄǹȇ ǬǶ DzdzǨǪȍȀȍ
ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ, ȁǶǩ ǷǸǶǬǶǪǮǰǺǰ ǸǶǩǶǺǻ
ǷǸǶǫǸǨǴǰ.
... ǐǑǞ ǗǐǚǵǝǧǘǢǘ ǠǞǑǞǢǣ ǟǠǞǓǠǐǜǘ
ǗǸǶǫǸǨǴǰ ȍǯ ǪǰǹǶDzǶȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶȆ:
– njdzȇ ǶǽǶdzǶǬǮǭǵǵȇ ǩȍdzǰǯǵǰ: ǶǩǭǸȍǺȄ ǒdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZȃ.
– ǕǨǺǰǹǵȍǺȄ ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.
ǗǸǶǫǸǨǴǰ ȍǯ ǵǰǯȄDzǶȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶȆ:
– ǖǩǭǸȍǺȄ džȉǨǦǩǨǩDZDZȃ ǦDzǨǬ ǨǩǶ džȉǨǪǬǰǤDZDZȃ.
– ǕǨǺǰǹǵȍǺȄ ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.
(LJǑǗǓǙǴǠǡǫ ǑǴǓǕǗǛǏǜǜǮ)
NJǰ ǴǶǮǭǺǭ ǯǨǴȍǵǰǺǰ ǯǨǯǵǨǿǭǵǻ ȀǪǰǬDzȍǹǺȄ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨ ȀǪǰǬDzȍǹǺȄ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ǩǻǬǭ ǯǨdzǭǮǨǺǰ
ǪȍǬ ǶǩǨǵǶȎ ǷǸǶǫǸǨǴǰ. ǧDzȁǶ ǨDzǺǰǪǶǪǨǵǨ , ǺǶ ǪȍǬǶǩǸǨǮǭǵǨ ǪǨǫǨ ǶǯǵǨǿǨȋ ǪǨǫǻ ȍǯ ǪǶǬǶȆ.
#ƱǛǞǚǣǒǐǝǝǯ ǒǵǔ ǔǞǡǢǣǟǣ ǔǵǢǕǙ
ǗǸǶǫǸǨǴǵȍ DzdzǨǪȍȀȍ ǩdzǶDzǻȆǺȄǹȇ ǺǨ ǪǰDzdzȆǿǨȋǺȄǹȇ ǴǶǮdzǰǪȍǹǺȄ
ǪǰǷǨǬDzǶǪǶǫǶ ǷǭǸǭǴǰDzǨǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ.
ǧDz ǨDzǺǰǪǻǪǨǺǰ ǩdzǶDzǻǪǨǵǵȇ ǪȍǬ ǬǶǹǺǻǷǻ ǬȍǺǭDZ:
– Ǘȍǹdzȇ ǺǶǫǶ, ȇDz ǷǸǶǫǸǨǴǨ ǸǶǯǷǶǿǨdzǨ ǸǶǩǶǺǻ, ǵǨǺǰǹǵȍǺȄ ǺǨ ǻǺǸǰǴǻDZǺǭ DzdzǨǪȍȀǻ # ǷǸǶǺȇǫǶǴ 5 ǹǭDzǻǵǬ;
– NJȍǬǷǻǹǺȍǺȄ DzdzǨǪȍȀǻ, ȁǶDZǵǶ ǯǨǹǪȍǺǰǪǹȇ ǹǰǴǪǶdz #.
ǒǶdzǰ ǷǸǶǫǸǨǴǨ ǯǨDzȍǵǿǰdzǨ ǸǶǩǶǺǻ, ȍǵǬǰDzǨǺǶǸ "ǙǺǨǸǺ/ǗǨǻǯǨ" ǵǭ ǪǰǴǰDzǨȋǺȄǹȇ, ȁǶǩ ǵǨǫǨǬǨǺǰ NJǨǴ ǷǸǶ Ǻǭ, ȁǶ ǹdzȍǬ
ǬǭǨDzǺǰǪǻǪǨǺǰ ǩdzǶDzǻǪǨǵǵȇ ǪȍǬ ǬǶǹǺǻǷǻ ǬȍǺǭDZ.
ǧDz ǬǭǨDzǺǰǪǻǪǨǺǰ ǩdzǶDzǻǪǨǵǵȇ ǪȍǬ ǬǶǹǺǻǷǻ ǬȍǺǭDZ:
– njǶǺǶǸDzǵȍǺȄǹȇ ǬǶ DzdzǨǪȍȀȍ # ǺǨ ǻǺǸǰǴǻDZǺǭ ȎȎ ǬǶ Ǻǰǽ ǷȍǸ, ǷǶDzǰ ǹǰǴǪǶdz #ǵǭ ǯǫǨǹǵǭ.
– NJȍǬǷǻǹǺȍǺȄ DzdzǨǪȍȀǻ.
ǧDzȁǶ ǩdzǶDzǻǪǨǵǵȇ ǪȍǬ ǬǶǹǺǻǷǻ ǬȍǺǭDZ ǬǭǨDzǺǰǪǶǪǨǵǶ, Ǩ ǷǭǸǭǴǰDzǨǿ ǷǸǶǫǸǨǴ ǯǵǨǽǶǬǰǺȄǹȇ ǵǭ ǻ ǷǶǯǰǾȍȎ, ǻ ȇDzȍDZ
ǩdzǶDzǻǪǨǵǵȇ ǪȍǬ ǬǶǹǺǻǷǻ ǬȍǺǭDZ ǩǻdzǶ ǨDzǺǰǪǶǪǨǵǶ*, ǨDzǺǰǪǵǨ
ǷǸǶǫǸǨǴǨ ǩǻǬǭ ǷǭǸǭǸǪǨǵǨ.
*ǹǰǴǪǶdz # ǴǭǸǭǽǺǰǺȄ, ȇDzȁǶ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ǩǻdzǶ ǯǴȍǵǭǵǶ ǩǭǯ ǬǭǨDzǺǰǪǨǾȍȎ ǩdzǶDzǻǪǨǵǵȇ ǪȍǬ ǬǶǹǺǻǷǻ ǬȍǺǭDZ.
ʑ
ǬǰǪ. ǺǨDzǶǮ ǶǫdzȇǬ ǷǸǶǫǸǨǴ aǹǺǶǸ. 7
njdzȇ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǰǽ, ǯǨǵǶȀǭǵǰǽ ǸǭǿǭDZ. ǗǶǷǭǸǭǬǵȋ ǷǸǨǵǵȇ ȍǯ
ǴǨDzǹ. ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶȆ 30 °C.
DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZDZȉ
ljȍdzȄȀǰDZ Ƕǩ'ȋǴ ǪǶǬǰ Ǭdzȇ ǯǨǩǭǯǷǭǿǭǵǵȇ DzǸǨȁǶǫǶ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǻ
ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ.
S ǏǩǧǮǩ dzǴǤǵǷǦǤDZDZȃ ǞǰDzdz ǻ ǷǸǶǾǭǹȍ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ, ǷȍǬ ǿǨǹ ȇDzǶǫǶ ǩȍdzǰǯǵǨ ǸǶǯǷǸȇǴdzȇȋǺȄǹȇ
ǯǨǪǬȇDzǰ ǷǶǪȍdzȄǵǶǴǻ ǸǻǽǶǪȍ ǩǨǸǨǩǨǵǨ ǔ'ȇDzǭ DzȍǵǾǭǪǭ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ - Ǫ
ǩȍdzǰǯǵȍ ǯǨdzǰȀǨȋǺȄǹȇ ǯdzǭǫDzǨ ǷȍǬǪǰȁǭǵǰDZ ǸȍǪǭǵȄ ǪǶdzǶǫǰ.
ǗǶǬǶǪǮǭǵǵȇ ǿǨǹǻ ǷǸǨǵǵȇ Ǭdzȇ ǩȍdzȄȀ ȍǵǺǭǵǹǰǪǵǶǫǶ ǷǸǨǵǵȇ ǹǰdzȄǵǶ
ǧDzȁǶ NJǰ ǶǩǸǨdzǰ ǬǶǬǨǺDzǶǪǻ ǼǻǵDzǾȍȆ, ǯǨǫǶǸȇȋǺȄǹȇ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǰDZ ȍǵǬǰDzǨǺǶǸ; ȇDzȁǶ ǷǸǶǫǸǨǴǨ ǵǭ ǴǨȋ ǾȍȋȎ ǼǻǵDzǾȍȎ, Ǿǭ
ǪȍǬǶǩǸǨǮǨȋǺȄǹȇ DzǶǸǶǺDzǰǴ ǹǷǨdzǨǽǻǪǨǵǵȇǴ dzǨǴǷǰ ǺǨ ǨDzǻǹǺǰǿǵǰǴ ǹǰǫǵǨdzǶǴ.
ʑ
njdzȇ ǯǨǷǻǹDzǻ ǨǩǶ ǷǭǸǭǸǰǪǨǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ.
ʑ
NJǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǵǨ Â
ǕǨǺǰǹǵȍǺȄ ǺǨ
ǻǺǸǰǴǻDZǺǭ
ǗǸǶDzǸǻǺȍǺȄ ǵǨ 1
DzǸǶDz ǻ ǵǨǷǸȇǴDzǻ
ǫǶǬǰǵǵǰDzǶǪǶȎ
ǹǺǸȍdzDzǰ
ǕǬǧDZǤǯǬ ǮǯǤǦȉǼ ƻDZǸDzǴǰǤǺȉǭDZȉ ǵǬǧDZǤǯǬ
NJǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȇ
ǫǻǿǵǶǹǺȍ*
NJǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǫǻǿǵȍǹǺȄ*
ǗǸǶDzǸǻǺȍǺȄ ǵǨ 1
DzǸǶDz ǻ ǵǨǷǸȇǴDzǻ
ǫǶǬǰǵǵǰ-
DzǶǪǶȎ ǹǺǸȍdzDzǰ
NJǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǵǨ Â
1. NJǴǰDzǨǵǵȇ ǸǭǮǰǴǻ
ǹǰǫǵǨdzȆǪǨǵǵȇ
2. NJǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȇ ǫǻǿǵǶǹǺȍ
Ǭdzȇ...
NJȍǬǷǻǹǺȍǺȄ
#
* ǧDzȁǶ ǵǭǶǩǽȍǬǵǶ, ǪǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǷǶǪǺǶǸǵǶ
ǗǸǶDzǸǻǺȍǺȄ ǵǨ 1
DzǸǶDz ǻ ǵǨǷǸȇǴDzǻ
ǫǶǬǰǵǵǰ-
DzǶǪǶȎ ǹǺǸȍdzDzǰ
ǩǭǯǷǶǹǭ-
ǸǭǬǵȄǶ
ǀǝǟǡǢǑǏǜǜǮ ǡǏ ǖǏǑǏǜǡǏǕǔǜǜǮ ǐǴǚǗǖǜǗ
ǖǯǵǨDZǶǴǺǭǹȇ ȍǯ ȍǵǼǶǸǴǨǾȍȋȆ ȁǶǬǶ ǬǶǫdzȇǬǻ ǬǶ NJǨȀǰǽ ǸǭǿǭDZ, ǵǨǪǭǬǭǵǻ ȎǽǵȍǴ ǪǰǸǶǩǵǰDzǶǴ.
NJȍǬǹǶǸǺǻDZǺǭ ǩȍdzǰǯǵǻ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶ ǬǶ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾȍDZ, ǵǨǪǭǬǭǵǰǽ ǵǨ ǭǺǰDzǭǺDzǨǽ.
NJȍǬǹǶǸǺǻDZǺǭ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶ ǬǶ ǺǰǷǻ, DzǶdzȄǶǸǻ, ǹǺǻǷǭǵȆ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǵȇ ǺǨ ǬǶǷǻǹǺǰǴǶȎ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǰ.
NJǰDZǴȍǺȄ ǹǺǶǸǶǵǵȍ ǷǸǭǬǴǭǺǰ, ȁǶ ǷǶǺǸǨǷǰdzǰ ǬǶ ǷǸǰdzǨǬǻ ǪǰǷǨǬDzǶǪǶ, - ǪǶǵǰ ǴǶǮǻǺȄ ǹǷǸǰǿǰǵǰǺǰ ȍǸǮǻ.
Ǖǭ ǷǭǸǭǪǰȁǻDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǭ ǬǶǷǻǹǺǰǴǭ ǵǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ a ǹǺǶǸ. 7.
ǖǯǵǨDZǶǴǺǭǹȇ ȍǯ ȍǵǹǺǸǻDzǾȍȇǴǰ, ǵǨǪǭǬǭǵǰǴǰ ǻ ǫdzǨǪȍ "NJǨǮdzǰǪǨ ȍǵǼǶǸǴǨǾȍȇ" a ǹǺǶǸ. 9.
ǏǨǪǨǵǺǨǮǺǭ ǻ ǪǭdzǰDzȍ ǺǨ ǴǨdzȍ Ǹǭǿȍ.
ǏǨDzǸǰDZǺǭ ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ dzȆDz. ǙdzȍǬDzǻDZǺǭ, ȁǶǩ ǴȍǮ ǬǪǭǸǾȇǺǨǴǰ ǺǨ ǫǻǴǶǪǰǴ ǻȁȍdzȄǵȆǪǨǿǭǴ ǵǭ
ǯǨǺǰǹDzǨdzǰǹȇ Ǹǭǿȍ.
ƴǞǗǣǒǐǝǝǯ ǟǠǐǛǬǝǘǥ ǗǐǡǞǑǵǒ Ǣǐ ǗǐǡǞǑǵǒ ǔǛǯ
ǔǞǓǛǯǔǣ Ǘǐ Ǣǚǐǝǘǝǐǜǘ
njǶǯǻDZǺǭ ǷǸǨdzȄǵȍ ǯǨǹǶǩǰ ǺǨ ǯǨǹǶǩǰ Ǭdzȇ ǬǶǫdzȇǬǻ ǯǨ ǺDzǨǵǰǵǨǴǰ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶ ǬǶ:
DzȍdzȄDzǶǹǺȍ ǩȍdzǰǯǵǰ, ǹǺǻǷǭǵȇ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǵȇ, Ǵ'ȇDzǶǹǺȍ ǪǶǬǰ (ǬȍǯǵǨDZǺǭǹȇ ǷǸǶ ǵǭȎ ǻ NJǨȀǶǫǶ ǷǶǹǺǨǿǨdzȄǵǰDzǨ
ǪǶǬǰ) ǺǨ ȍǹǺǸǻDzǾȍDZ ǪǰǸǶǩǵǰDzǨ.
ǔǶǬǭdzȍ ǩǭǯ ǪǹǺǨǪDzǰ Ǭdzȇ ǸȍǬDzǰǽ ǷǸǨdzȄǵǰǽ ǯǨǹǶǩȍǪ: ǯǨdzǰDZǺǭ ǸȍǬDzǰDZ ǷǸǨdzȄǵǰDZ ǯǨǹȍǩ ǻ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǰDZ
ǸǭǯǭǸǪǻǨǸ ǺǨ ǷǶDzdzǨǬȍǺȄ DZǶǫǶ ǻ ǩǨǸǨǩǨǵ.
ǗȍǬ ǿǨǹ ǭDzǹǷdzǻǨǺǨǾȍȎ: ǯǨDzǸǰDZǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ!
ǗǸǨǪǰdzȄǵǰDZ ǴǶǵǺǨǮ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶ ǬǶ ǶDzǸǭǴǰǽ DzǸǶDzȍǪ
ȍǵǹǺǸǻDzǾȍȎ ǯ ǴǶǵǺǨǮǻ.
ƿǕǠǕǒǵǠǚǐ ǜǐǨǘǝǘ
ƲǵǔǚǠǘǙǢǕ ǚǠǐǝ
džȉǨǨȉǯǩDZDZȃ II: Ǭdzȇ ǴǰDZǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ Ǭdzȇ ǶǹǵǶǪǵǶǫǶ ǷǸǨǵǵȇ, ǷǶǴ'ȇDzȀǻǪǨǿǨ
ƱǏǧǏ ǞǟǏǚǫǜǏ ǛǏǧǗǜǏ
ƱǴǡǏDzǛǝ ƱǏǠ!- džǬ ǦȉǨǮǴǬǯǬ Ǩǯȃ ǵǩǥǩ ǵǷǻǤǵDZǬǭ, ǦǬǵDzǮDzȃǮȉǵDZǬǭ
dzDzǥǷǶDzǦǬǭ dzǴǬǯǤǨ ǰǤǴǮǬ Bosch. ǚȃ dzǴǤǯȀDZǤ ǰǤǼǬDZǤ ǦȉǨǫDZǤ-
ǻǤȇǶȀǵȃ ǤDzǽǤǨǯǬǦǬǰ ǵdzDzǪǬǦǤDZDZȃǰ ǦDzǨǬ ǶǤ ǩǯǩǮǶǴDzǩDZǩǴǧȉȊ.
ǎDzǪDZǤ dzǴǤǯȀDZǤ ǰǤǼǬDZǤ, ȃǮǤ ǦǬǹDzǨǬǶȀ ǫ DZǤǼDzǧDz ǫǤǦDzǨǷ,
dzǴDzǹDzǨǬǶȀ ȓǴǷDZǶDzǦDZǷ dzǩǴǩǦȉǴǮǷ ǴDzǥDzǻǬǹ ǸǷDZǮǺȉǭ ǶǤ ǫǤǯǬǼǤȇ
ǓDzǨǤǯȀǼǷ ȉDZǸDzǴǰǤǺȉȂ ǽDzǨDz DZǤǼDzǧDz dzǴDzǨǷǮǶǷ, dzǴǬǯǤǨǨȃ,
ƻDZǶǩǴDZǩǶ-ǵǶDzǴȉDZǺȉ www.bosch-home.com ǤǥDz ǫǦǩǴDZȉǶȀǵȃ ǨDz
ǂǡǗǚǴǖǏǥǴǮ ǑǴǓǞǝǑǴǓǜǝ Ǔǝ ǞǟǏǑǗǚ ǔǙǝǚǝǒǴǦǜǝǵ ǐǔǖǞǔǙǗ
ǗǶǬǯȉǫǷǭǶǩ ǷdzǤǮDzǦǮǷ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDz ǨDz dzǴǤǦǬǯ ǩǮDzǯDzǧȉǻDZDzȊ ǥǩǫdzǩǮǬ.
ǚǩǭ dzǴǬǯǤǨ ǵǩǴǶǬǸȉǮDzǦǤDZǬǭ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDz ǨDz ǨǬǴǩǮǶǬǦǬ
ƹǕ 2002/96/EEC ǽDzǨDz ǦȉǨǹDzǨȉǦ ǩǯǩǮǶǴǬǻDZDzǧDz ǶǤ ǩǯǩǮǶǴDzDZDZDzǧDz
DzǥǯǤǨDZǤDZDZȃ (WEEE).
ǚȃ LjǬǴǩǮǶǬǦǤ ǦǵǶǤDZDzǦǯȂȇ ǻǬDZDZȉ Ǧ ƹǦǴDzǵDzȂǫȉ dzDzǯDzǪǩDZDZȃ ǽDzǨDz
dzǴǬǭǰǤDZDZȃ ǶǤ ǷǶǬǯȉǫǤǺȉȊ ǵǶǤǴǬǹ dzǴǬǯǤǨȉǦ.
ƲǘǚǞǠǘǡǢǐǝǝǯ Ǘǐ ǟǠǘǗǝǐǧǕǝǝǯǜ
ƶǛǴǠǡ
ʋ džǬǮDzǴǬǵǶǤDZDZȃ ǫǤ dzǴǬǫDZǤǻǩDZDZȃǰ................................................... 1
ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǬ ........................................................................................... 1
ʋ ǓȉǨǧDzǶDzǦǮǤ........................................................................................... 2
ʋ džǬǥȉǴ ǶǤ DZǤǯǤǼǶǷǦǤDZDZȃ dzǴDzǧǴǤǰǬ ............................................... 3
ʋ ǒǵDZDzǦDZǩ dzǴǤDZDZȃ............................................................................ 3/4
ʋ Ǔȉǵǯȃ dzǴǤDZDZȃ ..................................................................................... 4
ʋ ƻDZǸDzǴǰǤǺȉȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩȊ, DzdzǺȉȊ, ǸǷDZǮǺȉȊ .................................... 5/6
ʋ ǒǧǯȃǨ dzǴDzǧǴǤǰ................................................................................... 7
ʋ ǔǩǮDzǰǩDZǨǤǺȉȊ ǫ ǥǩǫdzǩǮǬ .................................................................. 8
ʋ ǓDzǮǤǫDZǬǮǬ ǵdzDzǪǬǦǤDZDZȃ................................................................... 8
ʋ džǤǪǯǬǦǤ ȉDZǸDzǴǰǤǺȉȃ ....................................................................... 9
ʋ LjDzǧǯȃǨ................................................................................................10
ʋ ƻDZǸDzǴǰǤǺȉȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩȊ...................................................................10
ʋ ǖǩǹDZȉǻDZǩ DzǥǵǯǷǧDzǦǷǦǤDZDZȃ ..............................................................11
ʋ ǝDz ǴDzǥǬǶǬ, ȃǮǽDz ...........................................................................12
ʋ DŽǦǤǴȉǭDZǤ ǫǷdzǬDZǮǤ ............................................................................13
ʋ
ǕǩǴǦȉǵDZǤ ǵǯǷǪǥǤ ........................................................................13
– ǏǨǪǨǵǺǨǮǻDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻ DzȍdzȄDzȍǹǺȄ ǩȍdzǰǯǵǰ, ǬǶǷǻǹǺǰǴǶȎ ǻ ǷǭǪǵȍDZ ǷǸǶǫǸǨǴȍ.
– ǏǨǴȍǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǰ DžǤǦDzǦDZǤ 90 °C, ǪǹǺǨǵǶǪdzȆDZǺǭ ljǮDzDZDzǰȉǻDZǩ dzǴǤDZDZȃ
60 °C ǺǨ ǬǶǬǨǺDzǶǪǻ ǼǻǵDzǾȍȆ (ƻDZǶǩDZǵǬǦDZǩ dzǴǤDZDZȃ). ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǰ ǷǸǨǵǵȇ
ǩǻǬǻǺȄ ǨǵǨdzǶǫȍǿǵȍ, Ǩ ǪǰǺǸǨǺǰ ǭǵǭǸǫȍȎ ǯǵǨǿǵǶ ǴǭǵȀȍ.
– ǧDzȁǶ NJǰ ǯǩǰǸǨȋǺǭǹȇ Ƿȍǹdzȇ ǷǸǨǵǵȇ ǪǰǹǻȀǰǺǰ ǩȍdzǰǯǵǻ ǻ ǩǨǸǨǩǨǵȍ, ǪǹǺǨǵǶǪȍǺȄ
ȀǪǰǬDzȍǹǺȄ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶ ǬǶ ǪDzǨǯȍǪǶDz ǪǰǸǶǩǵǰDzǨ ǹǻȀǰdzȄǵǶȎ ǴǨȀǰǵǰ.
ƾǴǓǒǝǡǝǑǙǏ
ǶǬǵǶǸǨǯǶǪǶ ǯǨǷǻǹǺȍǺȄ ǷǸǨdzȄǵǻ ǴǨȀǰǵǻ ǩǭǯ ǸǭǿǭDZ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵȍ a ǹǺǶǸ. 9.
ƱǗǐǴǟ ǡǏ ǜǏǚǏǧǡǢǑǏǜǜǮ ǞǟǝǒǟǏǛǗ
1
2
3
ƾǡǝǞǒǝǕ ǟǠǐǝǝǯ
džȉǨǨȉǯǩDZDZȃc~: ǷǶǴ'ȇDzȀǻǪǨǿ, ǯǨǹȍǩ Ǭdzȇ ǵǨǹǰǿǻǪǨǵǵȇ, DzǸǶǽǴǨdzȄ
džȉǨǨȉǯǩDZDZȃ I: Ǭdzȇ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ Ǭdzȇ ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶǫǶ ǷǸǨǵǵȇ
ʔ ǓǰȀǭ Ǭdzȇ ǷǶǩǻǺǶǪǶǫǶ ǪǰDzǶǸǰǹǺǨǵǵȇ.
ʔ njdzȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵǰǽ ǪǰǸǶǩȍǪ, ǷǸǰǬǨǺǵǰǽ ǬǶ ǷǸǨǵǵȇ ǻ ǷǸǨdzȄǵȍDZ ǴǨȀǰǵȍ
ǯǨ ǬǶǷǶǴǶǫǶȆ ǷǸǨdzȄǵǰǽ ǯǨǹǶǩȍǪ.
ʔ njǶǯǪǶdzȇȋǺȄǹȇ ǷȍǬDzdzȆǿǨǺǰ ǬǶ ǽǶdzǶǬǵǶǫǶ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǻ, ǷǸǨǺǰ ǯȍ
ǯǪǰǿǨDZǵǰǴǰ ǷǸǨdzȄǵǰǴǰ ǯǨǹǶǩǨǴǰ ǯ ǵǰǯȄDzǶȆ ǷȍǵǵȍǹǺȆ ǺǨ ǯǨǹǶǩǨǴǰ
Ǭdzȇ ǬǶǫdzȇǬǻ ǯǨ ǩȍdzǰǯǵǶȆ, ȇDzȍ ǬǶǯǪǶdzȇȋǺȄǹȇ ǪǰDzǶǸǰǹǺǶǪǻǪǨǺǰ ǻ
ǷǸǨdzȄǵȍDZ ǴǨȀǰǵȍ
ǘǶǯǩǨǪdzȇDZǺǭ ǪȍǹDzǶǯǵǰDZ ǷǶǴ'ȇDzȀǻǪǨǿ ǺǨ DzǶǵǬǰǾȍǶǵǭǸ ǪǶǬǶȆ. Ǟǭ ǬǶǷǶǴǶǮǭ
ǯǨǷǶǩȍǫǺǰ ǩdzǶDzǻǪǨǵǵȆ ȀdzǨǵǫǨ ǷǶǬǨǿȍ / ǪȍǬǪǭǬǭǵǵȇ ǪǶǬǰ ǫǻǹǺǰǴǰ ǯǨǹǶǩǨǴǰ .
ʑ
ʑ
*ǗǭǸǭǬ ǷǶǿǨǺDzǶǴ ǷǸǶǫǸǨǴǰ, ȇDzȁǶ ǬǪǭǸǾȇǺǨ
ǪȍǬDzǸǰǺȍ, ǵǨ ǬǰǹǷdzǭȎ ǪȍǬǶǩǸǨǮǨȋǺȄǹȇ ǴǨDzǹ.
ǬǶǷǻǹǺǰǴǨ Ǭdzȇ ǶǩǸǨǵǶȎ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǪǨǫǨ
ǩȍdzǰǯǵǰ; ǿǨǹ ǬǶ ǯǨǪǭǸȀǭǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ,
ǪȍǬǶǩǸǨǮǨȋǺȄǹȇ, DzǶdzǰ ǬǪǭǸǾȇǺǨ ǯǨDzǸǰǺȍ.
ǗǸǰDzdzǨǬ ǬǰǹǷdzǭȆ ǴǶǮǭ ǪǨǸȍȆǪǨǺǰǹȇ
ǯǨdzǭǮǵǶ ǪȍǬ ǴǶǬǭdzȍ ǺǨ ǶǩǸǨǵǶȎ ǷǸǶǫǸǨǴǰ.
ʑ
ǠǪǰǬDzȍǹǺȄ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ǺǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǴǶǮǵǨ ǪǹǺǨǵǶǪǰǺǰ ǷǭǸǭǬ ǷǶǿǨǺDzǶǴ ǸǶǩǶǺǰ ǷǸǶǫǸǨǴǰ, ǨǩǶ DzǶdzǰ ǷǸǶǫǸǨǴǨ
ǪǮǭ ǯǨǷǻȁǭǵǨ. ǍǼǭDzǺ ǯǨdzǭǮǰǺȄ ǪȍǬ ǭǺǨǷǻ, ǵǨ ȇDzǶǴǻ ǯǵǨǽǶǬǰǺȄǹȇ ǷǸǶǫǸǨǴǨ.
NJǰ ǴǶǮǭǺǭ ǯǨǴȍǵǰǺǰ ǯǨǯǵǨǿǭǵǻ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǷǸǨǵǵȇ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ, ȇDzǻ ǴǶǮǵǨ ǶǩǸǨǺǰ, ǯǨdzǭǮǰǺȄ ǪȍǬ
ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǶȎ ǷǸǶǫǸǨǴǰ.
ǗȍǬ ǿǨǹ ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭȎ ǪȍǬǶǩǸǨǮǨȋǺȄǹȇ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǨ ǺǸǰǪǨdzȍǹǺȄ ǸǶǩǶǺǰ ǷǸǶǫǸǨǴǰ. NJǰ ǴǶǮǭǺǭ
ǪȍǬDzdzǨǹǺǰ ǷǶǿǨǺǶDz ǸǶǩǶǺǰ. ǟǨǹ ǬǶ ǯǨǪǭǸȀǭǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǶǯǵǨǿǨȋ ǿǨǹ, ǿǭǸǭǯ ȇDzǰDZ ǷǸǶǫǸǨǴǨ ǯǨDzȍǵǿǰǺȄ ǹǪǶȆ
ǸǶǩǶǺǻ. ǟǨǹ ǬǶ ǯǨǪǭǸȀǭǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǴǶǮǵǨ ǪǹǺǨǵǶǪdzȆǪǨǺǰ ǻ ǫǶǬǰǵǨǽ, ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǰDZ ǿǨǹ ǹDzdzǨǨȋ 24 ǫǶǬ.
ǕǨǺǰǹǵȍǺȄ ǺǨ ǻǺǸǰǴǻDZǺǭ DzdzǨǪȍȀǻ
(ǛǤǵ ǨDz ǫǤǦǩǴǼǩDZDZȃ), ǷǶDzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭȎ ǵǭ ǪȍǬǶǩǸǨǯǰǺȄǹȇ ǵǭǶǩǽȍǬǵǨ DzȍdzȄDzȍǹǺȄ
ǫǶǬǰǵ (h=ǫǶǬ). ǕǨǺǰǹǵȍǺȄ ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.
þ ǒǵDZDzǦDZǩ dzǴǤDZDZȃ : ǵǭ ǪǴǰDzǨȋǺȄǹȇ, ȇDzȁǶ ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵȍ
"ǖǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ", "NJȍǬǮǰǴǨǵǵȇ" ǨǩǶ "NJȍǬǪǭǬǭǵǵȇ ǪǶǬǰ".
ǒdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZȃ : ǵǭ ǪǴǰDzǨȋǺȄǹȇ, ȇDzȁǶ ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵȍ "NJȍǬǮǰǴǨǵǵȇ"
ǨǩǶ "NJȍǬǪǭǬǭǵǵȇ ǪǶǬǰ".
c džȉǨǪǬǰǤDZDZȃ : ǵǭ ǪǴǰDzǨȋǺȄǹȇ, ȇDzȁǶ ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵȍ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ȍǯ
ǻǹǺǨǵǶǪDzǶȆ "
" (ǩǭǯ DzȍǵǾǭǪǶǫǶ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ).
ǎǴǤDZ : ǜǕǠǕǥǢǘǢǬ - DzǸǨǵ ǯǨDzǸǰǺǰDZ ǨǩǶ ǵǭ ǼǻǵDzǾȍǶǵǻȋ ǷǶǬǨǿǨ ǪǶǬǰ.
ǓǞǠǘǢǬ ǟǞǡǢǵǙǝǞ – ǯǨǵǰǯȄDzǰDZ ǺǰǹDz ǪǶǬǰ.
LjǦǩǴǺȃǶǤ : ǪǴǰDzǨȋǺȄǹȇ, ȇDzȁǶ ǴǶǮǵǨ ǪȍǬDzǸǰǺǰ ǬǪǭǸǾȇǺǨ.
NjǤǥǤǧǤǶDz ǰǬǭDZDzǧDz ǫǤǵDzǥǷ : ǪǴǰDzǨȋǺȄǹȇ, ȇDzȁǶ ǷǸǰdzǨǬ ǪǰȇǪǰǪ
ǯǨǪǭdzǰDzǻ ǬǶǯǻ ǴǰDZǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ.
DŽǦǶDzǰǤǶǬǻDZǩ ǴDzǫdzȉǫDZǤǦǤDZDZȃ ǦǤǧǬ : ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǵǶ ǸǶǯǷȍǯǵǨȋ
ǪǨǫǻ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǶȎ ǩȍdzǰǯǵǰ Ƿȍǹdzȇ ǯǨdzǰǪǻ ǪǶǬǰ ǺǨ ǪǹǺǨǵǶǪdzȆȋ ǿǨǹ ǷǸǨǵǵȇ,
ȁǶ ǯǨdzǰȀǰǪǹȇ. ǙǰǴǪǶdzǰ ǷǶDzǨǯǻȆǺȄ ǴȍǵȍǴǨdzȄǵǭ, ǹǭǸǭǬǵȋ ǺǨ ǷǶǪǵǭ
ǵǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ* ǪȍǬ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǶǫǶ ǴǨDzǹ. ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ, ǬǶǷǻǹǺǰǴǶǫǶ
Ǫ ǶǩǸǨǵȍDZ ǷǸǶǫǸǨǴȍ.
*NJǨǫǨ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǶȎ ǩȍdzǰǯǵǰ ǪȍǬǶǩǸǨǮǨȋǺȄǹȇ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǵǶ, dzǰȀǭ ȇDzȁǶ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǭ ǵǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ ǻ ǬǨǵȍDZ ǷǸǶǫǸǨǴȍ > 3,0 Dzǫ ǯǨ
ǪǰDzdzȆǿǭǵǵȇǴ ǷǸǶǫǸǨǴ "
ǖǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ", "NJȍǬǮǰǴǨǵǵȇ" ǺǨ "NJȍǬǪǭǬǭǵǵȇ
ǪǶǬǰ". ǘȍǯǵǰ ǺǰǷǰ ǩȍdzǰǯǵǰ ȍǯ ǸȍǯǵǰǴ ǹǺǻǷǭǵǭǴ ǪǶǬǶǷǶǫdzǰǵǭǵǵȇ ǪǷdzǰǪǨȆǺȄ
ǵǨ ǷǶDzǨǯǵǰDz ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ.
Ǯǧ, ǵǨǷǸ. Dzǫ*: ǴǨDzǹ. ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǨ ǪǨǫǨ ǩȍdzǰǯǵǰ Ǭdzȇ ǶǩǸǨǵǶȎ
ǷǸǶǫǸǨǴǰ a ǹǺǶǸ. 7 "ǖǫdzȇǬ ǷǸǶǫǸǨǴ"
ǻǤǵ, ǵǨǷǸ.
*: ǯǨdzǰȀDzǶǪǰDZ ǿǨǹ
*: ǿǨǹ ǬǶ ǯǨǪǭǸȀǭǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ, ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǰDZ DzǶǸǰǹǺǻǪǨǿǭǴ a
ǹǺǶǸ. 5
: ǷǭǸǭǸǰǪǨǵǵȇ
: ǬǪǭǸǾȇǺǨ ǴǶǮǵǨ ǪȍǬDzǸǰǺǰ, ȇDzȁǶ ǵǨ ȍǵǬǰDzǨǺǶǸȍ "ǗǨǻǯǨ"
: ǯǨDzȍǵǿǭǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ
: ǯǨDzȍǵǿǭǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ȍǯ ǻǹǺǨǵǶǪDzǶȆ "
"
: ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȇ ǫǻǿǵǶǹǺȍ ǹǰǫǵǨdzȍǪ
a ǹǺǶǸ. 6
: ǷǶǴǰdzDzǨ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭȎ
aǹǺǶǸ. 10
Ǐǚ ǒǘǙǝǯǢǘ ǑǵǛǘǗǝǣ
NJȍǬDzǸǰDZǺǭ ǬǪǭǸǾȇǺǨ ǷǸǨdzȄǵǶȎ ǴǨȀǰǵǰ ǺǨ ǪǰDZǴȍǺȄ ǩȍdzǰǯǵǻ.
ǧDzȁǶ ǨDzǺǰǪǶǪǨǵǶ (ǏǻǷǰǵDzǨ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ = ǩǭǯ DzȍǵǾǭǪǶǫǶ
ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ): ǶǩǭǸȍǺȄ ȀǪǰǬDzȍǹǺȄ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ǨǩǶ ǪǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǷǭǸǭǴǰDzǨǿ
ǷǸǶǫǸǨǴ ǵǨ džȉǨǦǩǨǩDZDZȃ ǦDzǨǬ ǨǩǶ džȉǨǪǬǰǤDZDZȃ.
ǕǨǺǰǹǵȍǺȄ ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.
NJǰDZǴȍǺȄ ǹǺǶǸǶǵǵȍ ǷǸǭǬǴǭǺǰ, ȁǶ ǷǶǺǸǨǷǰdzǰ ǬǶ ǷǸǰdzǨǬǻ ǪǰǷǨǬDzǶǪǶ,
- ǪǶǵǰ ǴǶǮǻǺȄ ǹǷǸǰǿǰǵǰǺǰ ȍǸǮǻ.
ƷǐǚǠǘǙǢǕ ǚǠǐǝ
ƿǵǼǶǸǴǨǾȍȇ ȁǶǬǶ Aquastop
a ƿǵǹǺǸǻDzǾȍȇ ǯ ǴǶǵǺǨǮǻ , ǹǺǶǸ. 7.
Ʋǘǜǘǚǐǝǝǯ
NJǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǷǭǸǭǴǰDzǨǿ ǷǸǶǫǸǨǴ ǵǨ Â džǬǰǮ.
njǭǺǨdzȄǵǰDZ ǶǫdzȇǬ ǷǸǶǫǸǨǴ a ǹǺǶǸ. 7
NJǶǪǵǨ/ /c ǪǶǪǵȇǵȍ Ǹǭǿȍ, ǷǸǰǬǨǺǵȍ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶǫǶ ǺǨ
NJȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ǬǶǬǨǺDzǶǪǭ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ȍǯ ǴǶǮdzǰǪȍǹǺȆ ǶǩǸǨǺǰ
njǰǺȇǿǰDZ ǶǬȇǫ E Ǭdzȇ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǰǽ ǸǭǿǭDZ
njǮǰǵǹǰ
ǙǷǶǸǺǰǪǵǰDZ ǶǬȇǫ $ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ Ǹǭǿȍ, ǪǰǸǶǩdzǭǵȍ ȍǯ ǴȍDzǸǶǼȍǩǸǰ
ljdzǻǯǰ/ǙǶǸǶǿDzǰ ǪǭǸǽǵȍ ǹǶǸǶǿDzǰ, ȇDzȍ ǵǭ ǯǴǰǵǨȆǺȄǹȇ
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ dzǴǤǯȀDZǬǹ ǫǤǵDzǥȉǦ
ǫ ǦȉǨǨȉǯǩDZDZȃǰǬ I, II, ~
ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯȉDZDZȃ
ǔǷǻǮǤǨǦǩǴǺȃǶ
DžǤǴǤǥǤDZ
ƦǜǣǝǟǛǏǥǴǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǵ, ǝǞǥǴǵ, ǣǢǜǙǥǴǵ ƽǞǥǴǵ, ǣǢǜǙǥǴǵ
NJǹȍ ǬǶǬǨǺDzǶǪȍ DzdzǨǪȍȀȍ ȋ ǬǻǮǭ ǿǻǺdzǰǪǰǴǰ,
ǺǶǴǻ ǸǭDzǶǴǭǵǬǻȋǺȄǹȇ ǵǨǺǰǹDzǨǺǰ ǵǨ ǵǰǽ
DzǶǸǶǺDzǶ ǺǨ dzǭǫDzǶ!
ǧDzȁǶ ǵǨǺǰǹǵǻǺǰ ǺǨ ǻǺǸǰǴǻǪǨǺǰ ǶǷǾȍDZǵȍ
DzdzǨǪȍȀȍ, ǺǶ ǸȇǬDzǰ ǶǷǾȍDZ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭȎ ǩǻǬǻǺȄ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǵǶ ǸǻǽǨǺǰǹȇ.
ƼǏǡǗǠǜǴǡǫ ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ
ƾǡǝǞǒǝǕ ǟǠǐǝǝǯ
ǕǩǴǦȉǵDZǤ ǮǴǬǼǮǤ
ǧDzȁǶ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭȎ ǹǪȍǺǰǺȄǹȇ #, Ǿǭ
ǶǯǵǨǿǨȋ, ȁǶ ǨDzǺǰǪǶǪǨǵǭ ǩdzǶDzǻǪǨǵǵȇ ǪȍǬ
ǬǶǹǺǻǷǻ ǬȍǺǭDZ a ȇDz ǬǭǨDzǺǰǪǻǪǨǺǰ
ǩdzǶDzǨǺǶǸ ǪȍǬ ǬȍǺǭDZ, ǬǰǪ. ǹǺǶǸ. 6.
njǶǬǨǺDzǶǪȍ ǼǻǵDzǾȍȎ ǨǩǶ ǶǷǾȍDZǵȍ DzdzǨǪȍȀȍ, ǬǰǪ.
ǫdzǨǪǻ ǷǸǶ ȍǵǬǰǪȍǬǻǨdzȄǵǭ ǵǨdzǨȀǺǻǪǨǵǵȇ
a ǹǺǶǸ. 5/6
7
ƽǒǚǮǓ ǞǟǝǒǟǏǛ (ǶǤǮDzǪ ǨǬǦ. ȉDZǸDzǴǰǤǺȉȂ DZǤ ǵǶDzǴ. 5, 6)
DžǤǦDzǦDZǤ :90 °C
5,5**
ǏǨǩǸǻǬǵǭǵȍ Ǹǭǿȍ, ǮǨǸǶǹǺȍDZDzȍ Ǹǭǿȍ, ǪǰǸǶǩdzǭǵȍ ǯ ǩǨǪǶǪǵǰ ǨǩǶ dzȄǶǵǻ.
cǓDzdzǩǴǩǨDZȇ dzǴǤDZDZȃ, øLjDzǨǤǮDzǦǬǭ Dzǥ'ȇǰ ǦDzǨǬ dzǴǬ
DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZDZȉ,
S ǏǩǧǮǩ dzǴǤǵǷǦǤDZDZȃ, ƻDZǶǩDZǵǬǦDZǩ dzǴǤDZDZȃ
ljǮDzDZDzǰȉǻDZǩ dzǴǤDZDZȃ 3 :60 °C
LjǬǶȃǻǬǭ DzǨȃǧ E
:60 °C ǏǨǩǸǻǬǵǭǵȍ ǩǨǪǶǪǵȇǵȍ ǨǩǶ dzdzȇǵȍ Ǹǭǿȍ
cǓDzdzǩǴǩǨDZȇ dzǴǤDZDZȃ, øLjDzǨǤǮDzǦǬǭ Dzǥ'ȇǰ ǦDzǨǬ dzǴǬ
DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZDZȉ,
S ǏǩǧǮǩ dzǴǤǵǷǦǤDZDZȃ, ƻDZǶǩDZǵǬǦDZǩ dzǴǤDZDZȃ
Ǭdzȇ ǿǻǺdzǰǪǶȎ ȀDzȍǸǰ, ǺǸǰǪǨdzǶǫǶ ǾǰDzdzǻ ǷǸǨǵǵȇ ǵǨ ǶǩǸǨǵȍDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȍ,
ǪǰǹǶDzǶǫǶ ǸȍǪǵȇ ǪǶǬǰ, ǬǶǬǨǺDzǶǪǶǫǶ ǾǰDzdzǻ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ
ǕǮDzǴDzǻǩDZǩ ȉDZǶǩDZǵǬǦDZǩ
dzǴǤDZDZȃ 60’ 5
:- 60 °C 3,0 ǏǨǩǸǻǬǵǭǵȍ Ǹǭǿȍ, ǪǰǸǶǩdzǭǵȍ ȍǯ ǩǨǪǶǪǵǰ ǨǩǶ ǯȍ ǯǴȍȀǨǵǰǽ ǪǶdzǶDzǶǵ
ǗǸǶǫǸǨǴǨ, ȇDzǨ ǯǨDzȍǵǿǻȋǺȄǹȇ Ƿȍǹdzȇ ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǶǫǶ ǿǨǹǻ, ǺǸǰǪǨdzȍǹǺȄ 60 ǽǪ.
ǒǶǸǶǺDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǨ Ǭdzȇ ǸǭǿǭDZ ǯǪǰǿǨDZǵǶǫǶ ǹǺǻǷǭǵȇ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǵȇ.
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
:- 60 °C
3,5
ǘǭǿȍ ǹǷǸǶȁǭǵǶǫǶ ǬǶǫdzȇǬǻ, ǵǨǷǸǰDzdzǨǬ, ǩǨǪǶǪǵȇǵȍ, dzdzȇǵȍ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǵȍ,
ǨǩǶ ǯǴȍȀǨǵȍ
cǓDzdzǩǴǩǨDZȇ dzǴǤDZDZȃ, øLjDzǨǤǮDzǦǬǭ Dzǥ'ȇǰ ǦDzǨǬ dzǴǬ
DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZDZȉ,
S ǏǩǧǮǩ dzǴǤǵǷǦǤDZDZȃ
NjǰȉǼǤDZȉ ǶǮǤDZǬDZǬ
:40 °C
ljǨǪǶǪǵȇǵȍ ǺǨ ǹǰǵǺǭǺǰǿǵȍ Ǹǭǿȍ
cǓDzdzǩǴǩǨDZȇ dzǴǤDZDZȃ, øLjDzǨǤǮDzǦǬǭ Dzǥ'ȇǰ ǦDzǨǬ dzǴǬ
DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZDZȉ,
S ǏǩǧǮǩ dzǴǤǵǷǦǤDZDZȃ, ƻDZǶǩDZǵǬǦDZǩ dzǴǤDZDZȃ
ǘȍǯǵǶǴǨǵȍǺǵȍ ǺǰǷǰ ǸǭǿǭDZ ǴǶǮǵǨ ǷǸǨǺǰ ǸǨǯǶǴ.
LjǪǬDZǵǬ ǚǭǴǵȍ ǩǨǪǶǪǵȇǵȍ Ǹǭǿȍ ǺǨ ǺǭǴǵȍ ǹǰǵǺǭǺǰǿǵȍ Ǹǭǿȍ
cǓDzdzǩǴǩǨDZȇ dzǴǤDZDZȃ, øLjDzǨǤǮDzǦǬǭ Dzǥ'ȇǰ ǦDzǨǬ dzǴǬ
DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZDZȉ,
S ǏǩǧǮǩ dzǴǤǵǷǦǤDZDZȃ, ƻDZǶǩDZǵǬǦDZǩ dzǴǤDZDZȃ
DžǯǷǫǬ/ǕDzǴDzǻǮǬ :60 °C
2,0
ǘǭǿȍ ǹǷǸǶȁǭǵǶǫǶ ǬǶǫdzȇǬǻ ǵǨǷǸǰDzdzǨǬ, ǩǨǪǶǪǵȇǵȍ, dzdzȇǵȍ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǵȍ,
ǨǩǶ ǯǴȍȀǨǵȍ
cǓDzdzǩǴǩǨDZȇ dzǴǤDZDZȃ, øLjDzǨǤǮDzǦǬǭ Dzǥ'ȇǰ ǦDzǨǬ dzǴǬ
DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZDZȉ,
S ǏǩǧǮǩ dzǴǤǵǷǦǤDZDZȃ, ƻDZǶǩDZǵǬǦDZǩ dzǴǤDZDZȃ
ǒǶǸǶǺDzǭ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ, Ǭdzȇ ǸǭǿǭDZ, ȇDzȍ ȀǪǰǬDzǶ ǪǰǹǰǽǨȆǺȄ.
ǖDzDZǮȉ ǶǮǤDZǬDZǬ/ǜDzǦǮ
:40 °C
njdzȇ ǺǶǵDzǰǽ ǺDzǨǵǰǵ, ȇDzȍ ǬǶǯǪǶdzȇȋǺȄǹȇ ǷǸǨǺǰ, ǵǨǷǸǰDzdzǨǬ, ȀǶǪDzǶǪȍ,
ǨǺdzǨǹǵȍ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǵȍ ǺDzǨǵǰǵǰ ǨǩǶ ǺDzǨǵǰǵǰ ǯȍ ǯȍȀǨǵǰǽ ǪǶdzǶDzǶǵ
cǓDzdzǩǴǩǨDZȇ dzǴǤDZDZȃ,
øLjDzǨǤǮDzǦǬǭ Dzǥ'ȇǰ ǦDzǨǬ dzǴǬ
DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZDZȉ,
S ǏǩǧǮǩ dzǴǤǵǷǦǤDZDZȃ
ǒǶǸǶǺDzǭ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ dzǰȀǭ ǴȍǮ ǾǰDzdzǨǴǰ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ.
džDzǦDZǤ /ø/ø
NJǰǸǶǩǰ ǪǶǪǵȇǵȍ ǨǩǶ ǯȍ ǯǴȍǹǺǶǴ ǪǶǪǵǰ, ǷǸǰǬǨǺǵȍ Ǭdzȇ ǷǸǨǵǵȇ ǪǸǻǿǵǻ
ǨǩǶ Ǫ ǷǸǨdzȄǵȍDZ ǴǨȀǰǵȍ.
njǭdzȍDzǨǺǵǭ ǷǸǨǵǵȇ, ȇDzǭ ǬǶǷǶǴǨǫǨȋ ǯǨǷǶǩȍǫǺǰ ǻǹǨǬDzǰ, ǺǸǰǪǨdzȍ ǷǭǸǭǸǪǰ ǻ
ǷǸǨǵǵȍ (ǩȍdzǰǯǵǨ dzǭǮǰǺȄ ǻ dzǻǮǵǶǴǻ ǸǶǯǿǰȍ)
ǕdzDzǴǶǬǦDZǬǭ DzǨȃǧ $ ǘǭǿȍ Ǭdzȇ ǵǶǹȍǵǵȇ ǵǨ ǪǻdzǰǾȍ, ǪǰǸǶǩdzǭǵȍ ȍǯ ǴȍDzǸǶǼȍǩǸǰ
cǓDzdzǩǴǩǨDZȇ dzǴǤDZDZȃ, øLjDzǨǤǮDzǦǬǭ Dzǥ'ȇǰ ǦDzǨǬ dzǴǬ
DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZDZȉ,
S ǏǩǧǮǩ dzǴǤǵǷǦǤDZDZȃ, ƻDZǶǩDZǵǬǦDZǩ dzǴǤDZDZȃ
ǕǷdzǩǴ 15’ 6
ǘǭǿȍ ǹǷǸǶȁǭǵǶǫǶ ǬǶǫdzȇǬǻ, ǵǨǷǸǰDzdzǨǬ, ǩǨǪǶǪǵȇǵȍ, dzdzȇǵȍ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǵȍ,
ǨǩǶ ǯǴȍȀǨǵȍ
ǒǶǸǶǺDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǨ ǺǸǰǪǨdzȍǹǺȆ ǷǸǰǩdz. 15 ǽǪ., Ǭdzȇ dzǭǫDzǶ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǰǽ ǸǭǿǭDZ
LjDzǨǤǶǮDzǦȉ dzǴDzǧǴǤǰǬ
5,5 ǒdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZȃ , džȉǨǪǬǰǤDZDZȃ , džȉǨǦǩǨǩDZDZȃ ǦDzǨǬ C
ǗǸǶǫǸǨǴǻ ǴǶǮǵǨ ǶǩǴǭǮǰǺǰ ǯǨ ǿǨǹǶǴ, ȇDzȁǶ NJǰ ǷǭǸǭǺǭ dzǭǫDzǶ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵȍ Ǹǭǿȍ. ǧDzȁǶ ǩȍdzǰǯǵǨ ǬǻǮǭ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǨ, ǻǴǭǵȀȍǺȄ ǪǨǫǻ ǺǨ ǪǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǬǶǬǨǺDzǶǪȍ ǼǻǵDzǾȍȎ, ǵǨǷǸ., (ƻDZǶǩDZǵǬǦDZǩ dzǴǤDZDZȃ).
ǗǸǶǫǸǨǴǰ ǩǭǯ ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶǫǶ ǷǸǨǵǵȇ - ǵǨdzǰDZǺǭ ǷǸǨdzȄǵǰDZ ǯǨǹȍǩ ǻ ǪȍǬǬȍdzǭǵǵȇ II; ǷǸǶǫǸǨǴǰ ȍǯ ǷǶǷǭǸǭǬǵȍǴ ǷǸǨǵǵȇǴ - ǸǶǯǷǶǬȍdzȍǺȄ ǷǸǨdzȄǵǰDZ ǯǨǹȍǩ ǴȍǮ ǪȍǬǬȍdzǭǵǵȇǴǰ I ǺǨ II.
* ǔǨDzǹ. ǪǨǫǨ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶ ǬǶ IEC 60456 Ed.4.
** ǖǩǭǸȍǺȄ ǬǶǬǨǺDzǶǪǻ ǼǻǵDzǾȍȆc (ƻDZǶǩDZǵǬǦDZǩ dzǴǤDZDZȃ), ȇDzȁǶ NJǰ ǷǭǸǭǺǭ 5,5 Dzǫ ǩǨǪǶǪǵȇǵǰǽ ǨǩǶ DzǶdzȄǶǸǶǪǰǽ ǸǭǿǭDZ.
njdzȇ ǶǺǸǰǴǨǵǵȇ ǷǶǬǨdzȄȀǶȎ ȍǵǼǶǸǴǨǾȍȎ ǺǨ ǯǵǨDZǶǴǹǺǪǨ ȍǯ ǵǨȀǰǴǰ
ǷǸǶǬǻDzǺǨǴǰ ǪȍǬǪȍǬǨDZǺǭ ǵǨȀǻ ȍǵǺǭǸǵǭǺ-ǹǺǶǸȍǵDzǻ:
http://www.bosch-home.com ǨǩǶ ǪȍǬǪȍǬǨDZǺǭ ǵǨȀ ǹǭǸǪȍǹǵǰDZ ǾǭǵǺǸ
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl -Wery-Str.34
D-81739 Munich/Germany
WLM20440OE
WLM24440OE
WLM2444SOE
9000441646
0810
Εγχειρίδιο
Δείτε το εγχειρίδιο για το Bosch WLM 24440 εδώ, δωρεάν. Αυτό το εγχειρίδιο ανήκει στην κατηγορία Πλυντήρια και έχει βαθμολογηθεί από 1 άτομα με μέσο όρο 7.1. Αυτό το εγχειρίδιο διατίθεται στις ακόλουθες γλώσσες: Αγγλικά, -. Έχετε κάποια ερώτηση σχετικά με το Bosch WLM 24440 ή χρειάζεστε βοήθεια; Κάντε την ερώτησή σας εδώ
Bosch WLM 24440 προδιαγραφές
Παρακάτω θα βρείτε τις προδιαγραφές του προϊόντος και τις μη αυτόματες προδιαγραφές του Bosch WLM 24440.
Συχνές Ερωτήσεις
Δεν μπορείτε να βρείτε την απάντηση στην ερώτησή σας στο εγχειρίδιο; Μπορείτε να βρείτε την απάντηση στην ερώτησή σας στις Συχνές ερωτήσεις σχετικά με το Bosch WLM 24440 παρακάτω.
Τι θερμοκρασία πλύσης να χρησιμοποιήσω για τα ρούχα μου;
Η ετικέτα με τις οδηγίες πλυσίματος του ενδύματός σας αναγράφει τη συνιστώμενη θερμοκρασία πλύσης.
Είναι απαραίτητη η χρήση ενός διαλυτικού αλάτων για το πλυντήριο μου;
Δεν είναι απαραίτητη η χρήση ενός διαλυτικού αλάτων. Οι αποθέσεις αλάτων μπορούν να αποφευχθούν περιορίζοντας το πλύσιμο σε υψηλές θερμοκρασίες και χρησιμοποιώντας τη συνιστώμενη ποσότητα απορρυπαντικού σε κάθε πλύση.
Πώς μπορώ να προστατέψω το πλυντήριο μου από τις δυσάρεστες οσμές;
Οι δυσάρεστες οσμές μπορούν να αποφευχθούν με το περιστασιακό πλύσιμο στους 60 βαθμούς και τη χρήση της συνιστώμενης ποσότητας απορρυπαντικού σε κάθε πλύση.
Είναι το εγχειρίδιο του Bosch WLM 24440 διαθέσιμο σε ελληνικά ;
Δυστυχώς, δεν έχουμε το εγχειρίδιο για το Bosch WLM 24440 διαθέσιμο σε ελληνικά. Αυτό το εγχειρίδιο είναι διαθέσιμο σε Αγγλικά, -.
Δεν συμπεριλαμβάνεται η ερώτησή σας; Κάντε την ερώτησή σας εδώ
Χωρίς αποτελέσματα
Χρειάζεστε βοήθεια?
Έχετε κάποια ερώτηση σχετικά με το Bosch WLM 24440 και δεν βρίσκετε την απάντηση στο εγχειρίδιο; Κάντε την ερώτησή σας εδώ. Δώστε μια σαφή και περιεκτική περιγραφή του προβλήματος και της ερώτησής σας. Όσο καλύτερη είναι η περιγραφή του προβλήματος και της ερώτησής σας, τόσο πιο εύκολο είναι για τους άλλους κατόχους του Bosch WLM 24440 να σας απαντήσουν καταλλήλως.
Αριθμός ερωτήσεων: 0